Catherine Cobham is head of the department of Arabic and Persian at the University of St Andrews and has translated the works of many Arab writers, including Naguib Mahfouz, Mahmoud Darwish, Fuad al-Takarli, Yusuf Idris, and Hanan al-Shaykh.